Lectures de tauleta de nit (I)

EL FACTOR HUMÀ (Nelson Mandela i el partit de rugbi que va construir una nació) de John Carlin

El factor humà recull la narració de la reconciliació del poble sud-africà en la perspectiva de Nelson Mandela i la utilització de la seva infinita capacitat de seducció, diàleg i tenacitat. Recollint les veus dels diferents protagonistes de la història, Carlin desenvolupa una trama històrica que va des dels últims dies de Mandela a la presó fins a la celebració del títol de campions del mon de l’equip de rugbi sud-africà el 1995, passant per l’alliberament de Mandela, la seva elecció com a president del país o les temptatives de cops d’estat per part de l’extrema dreta bóer.

El llibre no deixa indiferent, tot i que la llunyania fa que sovint (i si no fos per que la història està basada en fets reals) no t’acabis de creure que el què se’ns explica pugui ser veritat. L’aura de Mandela, els crits de ‘Nelson’, ‘Nelson’ a l’Ellis Park, els springbooks cantant l’himne negre. Suposo que s’ha d’haver viscut en primera persona per arribar a entendre la magnitud de l’èxit col·lectiu del poble sud-africà. Al llibre no s’entra en la perspectiva política dels acords que permeten l’inici del canvi de paradigma de la pau, fet que fa que les diferents etapes per on transcorre la trama s’hagin d’assimilar sense saber-ne les causes o el perquè.

Tot i això, si realment us interessa tota la història de Nelson Mandela i el procés complert de resolució de conflictes a Sud-Àfrica, recomano l’autobiografia del propi Mandela “El llarg camí cap a la llibertat”. Un llibre llarg però absolutament imprescindible per comprendre un dels pitjors conflictes que ha viscut el segle XX i alhora conèixer a uns dels personatges més fascinants de la història moderna.

Per últim, hem sento ‘Lost in translation’. Per què el llibre original en anglès es titula ‘playing the enemy’ i en català ‘el factor humà’? Com sempre en aquests casos, no hi ha resposta.

Fundació Nelson Mandela , Final de la copa del mon 1995 , Entrevista Tv3 a John Carlin ,